El derecho de autor es el derecho exclusivo que se otorga a los autores o artistas sobre las obras literarias o artísticas que crean para publicar, difundir, ceder o vender su obra por un tiempo determinado. La protección de los derechos de autor se otorga para la expresión de ideas y no para las ideas mismas. Una persona que tiene una idea sobre un caballo volador comunica la idea a otra que crea un boceto del mismo. Aquí la protección de los derechos de autor se otorga a la segunda persona que expresó la idea de un caballo volador a través de un boceto y no a la primera persona a pesar de que la idea original sobre el caballo volador había surgido de él. Asimismo, cada forma diferente de expresión recibe una protección por separado.
En el ejemplo mencionado anteriormente, si una tercera persona mira el boceto del caballo volador y escribe un poema describiendo el mismo, nuevamente a esta tercera persona se le otorga una protección de derechos de autor por separado para su trabajo. Aquí se advierte que la idea del caballo volador es una pero la manera y forma de expresarla varía de persona a persona. Dos personas pueden inspirarse en la misma idea y expresarla en sus propias formas originales. Es fundamental que la expresión sea original.
En el ejemplo mencionado anteriormente, una cuarta persona que se inspira en la pintura también compone un poema que describe el caballo volador, también se le otorga protección de derechos de autor. El modo de expresión de la tercera y la cuarta persona es el mismo y ambos se inspiraron para el poema en el boceto del caballo volador, pero su expresión es original y surge de su propia mente. Si la cuarta persona hubiera copiado el poema de la tercera persona, equivaldría a una infracción y no se le otorgaría ninguna protección de derechos de autor. La razón para otorgar protección solo a las expresiones de ideas y no a las ideas en sí mismas es que si a una persona se le otorga el monopolio de las ideas, esto obstaculizaría en gran medida las diversas expresiones creativas. Además, no hay forma de registrar y evidenciar el surgimiento de una idea en una persona y, por lo tanto, crearía confusión y daría lugar a más infracciones.
De acuerdo con el Convenio de Berna, todas las «obras literarias y artísticas» están protegidas por derechos de autor. La expresión «obras literarias y artísticas» según el artículo 2 del Convenio de Berna incluye toda producción en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de su expresión, tales como libros, folletos y otros escritos; conferencias, discursos, sermones y otras obras de la misma naturaleza; obras dramáticas o dramático-musicales; obras coreográficas y entretenimientos en espectáculo mudo; composiciones musicales con o sin letra; las obras cinematográficas a las que se asimilan las obras expresadas por un procedimiento análogo a la cinematografía; obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado y litografía; las obras fotográficas a las que se asimilan las expresadas por procedimiento análogo a la fotografía; obras de artes aplicadas; ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras tridimensionales relativas a la geografía, la topografía, la arquitectura o las ciencias.
El Convenio de Berna también establece que corresponde a las legislaciones del país decidir el alcance exacto y la extensión de la protección de los derechos de autor que otorgará. El presente artículo analiza el alcance de la protección de los derechos de autor otorgada por los EAU a través de su ley federal núm. 7 de 2002 (en adelante, ‘la ley’).
El artículo 2 de la ley establece una lista de obras creadas por autores que gozarán de la protección de los derechos de autor. Gozan de esta protección los autores, los cesionarios y licenciatarios en su caso. La lista proporcionada por la ley es la siguiente:
1. Libros, folletos, artículos y demás obras escritas.
2. Los programas y aplicaciones de computación, bases de datos y obras similares que determine una resolución ministerial.
3. Las conferencias, discursos, sermones y cualquier otra obra de naturaleza análoga.
4. Obras teatrales, espectáculos musicales y pantomimas.
5. Composiciones musicales con o sin letra.
6. Obras sonoras, visuales o audiovisuales.
7. Obras de arquitectura, planos y planos de ingeniería.
8. Los trabajos de dibujo de líneas o colores, la escultura, los grabados, la litografía, la estampación sobre tela, madera y metales, y cualesquiera obras plásticas similares.
9. Obras fotográficas y análogas.
10. Obras de artes aplicadas y artes plásticas.
11. Ilustraciones, mapas geográficos, croquis y obras tridimensionales relativas a la geografía, topografía o arquitectura y otras.
12. Obras derivadas (obras derivadas de otras obras, se considera como obra derivada el poema que se inspiró en la pintura del ejemplo discutido). La protección otorgada a la obra derivada no perjudica en modo alguno la protección a la obra original.
13. Título de las obras cuando contengan innovación y creatividad.
14. Escribir programas de radiodifusión innovadores.
El artículo 3 define aún más el alcance de la protección de los derechos de autor al especificar las obras que están excluidas de la protección. Dispone que la protección no se otorga a las ideas, procedimientos, métodos de trabajo, conceptos matemáticos, principios abstractos y hechos mismos. Sin embargo, la protección de los derechos de autor se otorga a la expresión innovadora de los mismos.
Hay ciertas obras que están destinadas al uso del público y, por lo tanto, permitir cualquier derecho de monopolio a cualquier persona sobre dichas obras resultaría perjudicial para el público en general. Dichas obras están alistadas por la ley como en:
1. Los documentos oficiales, independientemente de su idioma original o del idioma en que fueron reproducidos, tales como textos de leyes, reglamentos, decisiones, convenciones internacionales, decisiones judiciales, laudos arbitrales y decisiones emitidas por comités administrativos con competencia judicial.
2. Noticias y reportajes sobre incidencias y hechos de actualidad que constituyan meros comunicados informativos.
3. Las obras que hayan pasado al dominio público.
No se puede otorgar protección de derechos de autor a la información o el contenido de dicho trabajo, pero se puede otorgar protección a la expresión creativa del mismo. Las expresiones creativas pueden adoptar la forma de compilación, arreglo o cualquier otro método innovador.
La protección de los derechos de autor se otorga a partir de la fecha de la primera publicación de la obra. No es necesario que la obra esté registrada en el Ministerio de Economía para recibir protección. Pero el registro de la obra tiene mejor valor probatorio y por lo tanto recomendable.
